폴아웃 4 한글패치 유포 사건 요약.jpg 게임잡담






갓-겜 폴아웃 4가 발매되면서, 국내에도 이 갓-겜 분위기에 달아올라

팀 왈도는 무려 "10일만에 한글패치를 완성하겠다"라는 당당한 목표를 제시하고

이 목표아래 핫산..아니, 번역가분들이 자원하게되었다.

폴아웃 4의 단문은 11만줄 이상으로, 하루에 한명당 만줄씩 번역하기만 하면 이론으로 10일만에 가능하다는것.





굉장히 번역속도가 빠르다보니 실제로 10일이 다되갈때쯤에는 절반이 넘게 번역될정도 였으며,

10일안에는 무리였어도 한달도 안된 최근 4일에, 95%까지 완성될정도로 그 번역속도가 엄청났고

이에 자세한 검수를 거쳐 17일에 결과물을 배포하겠다는 공지까지 나왔다


그렇게 17일까지 약 15일... 

하지만 하루빨리 게임을 하고싶어, 이 15일을 기다리지못한 

한명의 일간베스트 유저가 머리를 굴리게 되는데...













이 일간베스트 유저는 우선 자기 사이트(일베)에도 번역팀으로 활동하고있는 유저가 있다는 것을 확인후,

그 번역가 유저에게 한가지 건의를 하게된다.

이대로 있어봤자 어차피 니는 한패 도와준분들 목록에 있는 하나의 리스트에 불과하지만,

만약에 지금 니가 거의 완성된 한글패치를 이곳에 유출시킨다면 

네놈은 이 사이트는 물론이고 기록을 철저히남기는 나무위키같은데에서도 너의 이름을 언급할 것이라며

그야말로 전설이 될 것이라고 꼬게된다.









게임사이트로 유명한 루리웹에서도 한글패치를 뿌린다는 거짓글을 올리면

이정도로 자기 메일주소를 다는 사람이 끝없이 나올정도였던 것 보면,

"루리웹유저들도 저리 원하고있고, 이에 마음이 끌린 다른 번역가가 유포하려고한다. 

더 늦기전에 니가 먼저 번역판을 유출해서 전설이 되라"라고 번역가 유저를 구슬렸던 모양.


저 아이디들이 선동목적으로 동원한 가짜아이디인지, 

진짜 낚인 루리웹유저들이 남긴 리플인지는 확실하지않습니다. 제보좀






그리고 이 어처구니 없는 [Speach 100]일간베스트 유저의 설득에

화려하게 넘어간 번역가 유저는 그대로 일간베스트의 전설이 되기위해, 

300명 가까이의 번역가들이 하루에 만줄씩 번역해가며 갈려나갔던 한글패치번역판을 그대로 유포시켜버리고만다.


명분은 "한글패치 책임자가 인기를 모으기위해 완장질로 한글패치를 인질로 잡고 자유를 억압하고있다.

이에 나는 많은 사람들에게 자유를 풀어주기위해 이 한글패치를 유포한다"


글은 한시간만에 만조회수를 돌파했고, 베스트까지 올라갔으며

심지어 많은 사람들이 몰려 구글드라이브가 터지자, 2차 3차 배포하는 사람들까지 생겼다






모든 일이 자기 일대로 술술 풀려가자 처음 일을 꼬드겼던 일베 유저는 

리스크없이 원하는 것을 얻은셈이니 개꿀..

오히려 번역유포자보다 이렇게 일을 꾸민 이 유저가 되려 유명해지는 현상이 일어나고 말았다.

진짜 곰은 재주가 넘고 돈은 사람이 타고 만셈...





우선 유출된 한글패치판은 어디까지나 '완성된 한글패치'가 아니었기에,

한글화는 95%까지됬지만  검수가 아직 끝나지 않은 상태였기때문에 실제 완성도는 80%에 가까웠다.

로딩용 툴팁에는 유출을 우려해서인지 유포자의 어머니를 로딩할때마다 고인으로 만들어버리는 발언때문에[..]

유포자는 졸지에 고아가 되버리고 말았다;;





이외에도 아이템을 포함해 군데군데에는 배포 직전 수정할 예정이었던 각종 드립이 들어가있었으며,





문제있는 대사를 바로 찾아가서 수정할수있도록

각 대사마다 고유 번호가 매겨져있는 상태였던것.




이 번호는 곧 일간베스트에서 어느 유저에 의해 지워진 패치가 또 공개되었다




유포의 여파는 정말로 엄청나서 유포 한시간만에 한글패치가 적용된 방송도 등장하기 시작했을 정도고,






심지어 토렌트 사이트에도 2시간이 지나지않아 한글패치판이 올라올정도였다.






이에 팀 왈도에서는 유출자의 신상인 아이디주소를 공개와 함께 제명.

번역자마다 얼만큼 번역했는지 기여도도 볼수있었는데 

번역자는 무려 놀랍게도 96년생이었고,

1000줄도 번역하지 않았을정도로 번역작업에 큰 도움을 주지않았으며,

그나마 번역한것도 Hello. I am a boy. 같은 단순한 문장이 대부분이었다.


이 와중에 "니가 다른 번역한 사람들보다 더 유명해질수있어"라고 꼬드기니 거기에 바로 넘어가버린것;;

결국 이 신상을 기반으로 유포자의 신상이 귀신같이 해킹당해 

유포자의 스팀아이디, 실명과 이름, 거주지까지 인터넷에 퍼지게된다.





그야말로 유포자 본인은

" 나를 기억해주시오, 일베유저여, 오늘 여기서 무슨 일이 벌어졌는지, 
내가 한패를 가져오기위해 어떤 희생을 해줬는지 기억해주시오. ."

같은 심정으로 유포했겠지만






현실은 이랬던것[...]











이에 대부분의 번역자들이 배신감을 느껴 

(실제로 고소가 될지는 모르겠지만) 고소까지하자는 말과 함께,

일베를 심각하게 비난했지만

그 비난한 유저도 일베 활동경력이 있어서 논란이 끊이질않았으며,





오히려 번역팀장은 고소를 하지않고  

번역자의 어머니가 앞으로 죽어나갈것이 걱정되어[..] 오히려 검수를 하지않은 초벌패치를 공개하기로 정한다.

거기다 대인배답게 "이제 공개할 것은 다했으니 이제 정말 작업에 열중할수있는 사람들하고만 일할수 있겠다"고 까지...

갓-대인배.. 아마 이런 일을 많이 겪어 보신듯 하다[..]






이렇게 팀왈도는 4일부로 검수가 되지않은 80% 완성도의 한글패치를 공개하기로 한다.

번역유포에 의해 많은 핫산들이 떠나가긴 했지만

어차피 대부분 핫산분들은 '언젠가 유출될줄 알았다'같은 마인드로 시작했기에 데미지 0인 상태였고,

아직 끝나지않았으니 남은사람들끼리 열심히하자며 다독이고 다시 핫산질을 시작히게 이른다.







반면 미리 한글패치를 접한 일부 유저들은 "뭐야 일부분이 번역 개판이잖아" 하면서  팀 왈도를 비난하는 사람까지 나온다.


한글패치가 완성에 가까워짐에도 팀왈도가  17일에 공개하기로한 이유가

"한번 패치를 공개하면 이후에 새로운 패치를 내놓아도, 대부분의 유저는 귀찮아서 새로 패치할 생각을 안하고 

처음 공개된 것으로만 계쏙 비난하기때문에 처음 내놓을때 확실하게 내놓고싶었기때문"


결국 유포자의 "자유를 억압하기에 내가 내놓는다"는 완벽한 개소리가 되버렸다.






[아마 앞으로는 팀왈도에서 일베유저는 거를 가능성이 높을지도 모른다]


결국 이사건은 선동자, 유포자, 고소하겠다는자, 이것까지 밝힌자 전부 일간베스트유저..

즉 일베에서 모든것이 시작하고 모든것이 끝난 사건으로


현재 대부분의 사이트에선 유포자를 크게 비난하는 입장이다.

일베도 처음에는 유포자를 찬양하는듯 싶더니만

직접 한글패치의 미완성적인 퀄리티를 본 이후론 현자타임이 왔는지, 현재는 유포자를 비난하는중





무려 일어난지 12시간도 안된일이라 이글도 확실하지않습니다

잘못된 부분 지적해주세요



덧글

  • Wish 2015/12/04 15:34 # 답글

    허...;;
  • ㅂㅂ 2015/12/04 15:48 # 삭제 답글

    뇌가 우동사리라고 하면 우동사리 모욕이겠지;; 무슨 욕도 욕이 모욕당하는 기분이라 할말이 없다;;
  • 철수 2015/12/04 15:55 # 삭제 답글

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ재밌어 역시
  • 에르네스트 2015/12/04 16:26 # 답글

    에이~ 저정도가 스피치 체크 100으로 넘어가게 한건 아닌듯 ㅋㅋㅋ (한 스피치 체크 30이나 INT 4체크정도?)
  • 코론 2015/12/04 16:48 # 답글

    통베새끼들이또...
  • 은이 2015/12/04 17:02 # 답글

    저런 놈 회사에 잘못뽑았다간 말아먹겠..... ;
  • 긁적 2015/12/04 19:14 #

    실제로 젖병공장 제품 빨던 새끼가 있습죠....
  • MISTG 2015/12/04 17:16 # 삭제 답글

    뭐 적어도 원하는바는 한가지는 이뤘네요. 전설이 아니라 전설적인 병신이라 그렇지.
  • lilili 2015/12/04 18:06 # 삭제 답글

    뇌가 우동사리가 아니라 국수면발이라고 해줘야겠습니다.
  • 소울오브로드 2015/12/04 19:22 #

    국수면발은 맛있기나 하죠.
  • lilili 2015/12/04 18:06 # 삭제 답글

    뇌가 우동사리가 아니라 국수면발이라고 해줘야겠습니다.
  • 역성혁명 2015/12/04 19:36 #

    국수 좋아하는 사람들이 싫어합니다.
  • 담배피는남자 2015/12/04 18:49 # 답글

    저런 놈들 때문에 조선놈들 믿고 일할 수가 없다는거죠.
  • 긁적 2015/12/04 19:11 #

    그 중에 제일 심각한 게 일베죠.
  • 담배피는남자 2015/12/04 22:30 #

    맨날 라도 통수가 어쩌니 저쩌니...
  • djdj 2015/12/04 19:07 # 삭제 답글

    아이고... 국수 면발은 또 무슨 죄 입니까.... 똥과 비교해도 똥에게 미안한 판국에... ㅠ.ㅠ
  • 해답 2015/12/04 19:09 # 삭제 답글

    뇌에 풀아웃이 막 떨어지는듯..
  • 긁적 2015/12/04 19:13 # 답글

    일베는 걍 사람 이하.

    보통 이렇게 싸잡아서 넘기지 않고 조건부 확률로 규정하는데 이쯤되면 걍 부정확한 서술로 인한 이득의 크기가 정확한 서술로 인한 이득의 크기를 초월한듯요.
  • dd 2015/12/04 19:29 # 삭제 답글

    팀 왈도가 디씨 고갤쪽이고, 고갤하는 사람중에 일베하는 사람수도 많으니, 뭐 상당수가 일베와 얽혀져 이야기가 나오는건 예상 ㅋㅋ
  • 아침북녘 2015/12/04 19:38 # 답글

    저런데에 넘아가는 팔랑귀가 있을줄이야... 인생에 있어 잔혀 도움도 되지 못할 전설이 되어서 뭐 하려고...
  • 음음 2015/12/26 12:56 # 삭제

    전설도 이런 상병x이 없죠
  • KittyHawk 2015/12/04 19:41 # 답글

    배포자놈 참 바보네
  • 역성혁명 2015/12/04 19:44 # 답글

    워워 무슨 조선인, 젤나가인 나오고 난리인데, 결국엔 이 사건은 특정민족이 사고 잘 친다 데헷 하면서 술안주 냠냠거리로 하루 기억하고 마는 사건은 아니라고 봅니다. 자기 힘 안들이고, 혼자서 모든 걸 독차지하겠다는 어리석음이 도리어 큰 화를 불러온다는 교훈을 남겨준 사건이죠. 저 사건 저지른 사람은 아마 스피치 100커녕 스피치 20~30도 안되는 감언어설에 홀려 스스로 파멸을 맞이 한 것이죠.
  • ChristopherK 2015/12/04 19:56 # 답글

    개념 출타네요.
  • 낄낄 2015/12/04 20:11 # 삭제 답글

    저거 가식웹에서 메일 달라고 한 놈들 일터지고 나니 죄다 일밍아웃했습니다.애초에 선동질 한 놈이 가식웹을 미끼로 불지르려고 했는데 너무 조용하다고 장난친거에 같이 분위기타서 메일 단거라..

    여튼 지능 4이하에서만 활성화되는 저단 스피치 체크에 걸린 머가리 없는 놈 처음봤네요.
  • ㅁㄴㅇㄹ 2015/12/04 20:37 # 삭제 답글

    일베니까 그러려니...그놈들이 하는 짓이 다 그렇지..
  • ㅇㅇㅇ 2015/12/04 21:05 # 삭제 답글

    배포자놈도 멍청하지만 지들이 선동해놓고 태세전환해서 까대는 통베는 역시나 쓰레기들.
  • 스탠 마쉬 2015/12/04 21:29 # 답글

    일베애들 충동에 넘어가다니..부끄러운줄 아세요
  • Ludrik 2015/12/04 22:00 # 답글

    역시 일을 할 때에는 일베는 걸러야...
  • ㅇㅇ 2015/12/04 22:10 # 삭제 답글

    루리웹-(숫자)닉의 경우는 거의 아이디를 생성하고 닉네임 지정도 하지 않는, 루리웹에 관심이 없는 사람이라고 해서 "죄수번호"라고도 부르는 유저입니다.
    분탕종자인지, 활동도 않다가 진짜 한패인지 모르고 떡밥을 문 사람일 확률이..
  • 미쿠비트 2015/12/05 00:06 # 삭제 답글

    저런 사람들이 정말 "아들아 밥먹으러 나와라~!" 같은 소리를 40살 처먹고 들을만한 사람들이다.
  • ... 2015/12/05 04:51 # 삭제 답글

    통베가또...
  • 혼조나리 2015/12/05 09:37 # 삭제 답글

    진짜 일베하는 애새끼들은 뇌를 갈아버려야함

    쓰레기 중에 상쓰레기 년놈들

    개고생한 다른 번역자들 한테 10만대씩 쳐맞아도

    주댕이 열 권한없다
  • 모기잡는이 2015/12/05 13:43 # 답글

    개념 장기출장갔네요
  • ㅋㅋㅋㅋ 2015/12/05 14:42 # 삭제 답글

    통통따리 통통따 ㅋㅋ
    일베 얘기만하면 광우병 빼액대시는분들 등장할 타이밍입니다요

    아따 광우병 시위 때문에 우덜 액윽보수님들의 뇌가 다 불타버렸어야~
  • 쯧쯧 2015/12/05 16:37 # 삭제 답글

    유포자 꼬셨다고 자랑하는 넘도 무슨 자기가 글 잘 썼다고 자뻑까지.. 그냥 보니 아직 어리고 배운게 없는 어린애가 띄워 준다니까(원래 그쪽 애들이 또 띄워준다 하면 좋아서 정신을 못차리는 애들이 보임)좋아라 한거지.. 실제로 제정신 박힌사람이 저런 글 보고 잘도 넘어가겠다
  • dskyfge 2015/12/07 03:13 # 삭제 답글

    완성직전에 검수 하는건 당연한건데 그걸 선동질에 크으~
  • 진주여 2015/12/08 16:46 # 답글

    아무래도 최대한 많은 인원수를 확보하기 위해 여기저기 끌어모으는 과정에서 이런일이 일어난거같아요.
    원래 다른것들 처럼 천천히 번역질하면 될 만한 사이즈가 아니여서 사람을 최대한 끌어모았는데, 제대로 거르지 못한 사람들로 인하여 이런상황이 생겨버린거죠
    폴아웃4의 DLC 출시나 비슷한 작품의 비한글화 발매가 되지않는한 이번처럼 대규모 번역 활동이 일어나진 않을꺼 같아요
  • 엑윽보수 2015/12/15 21:55 # 삭제 답글

    통통따리 통통따 사스가 갓베 ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 레리스 2015/12/23 10:45 # 삭제 답글

    일베는 그냥 쓰레기 소굴 ㅇㅇ
    저런 쓰레기들은 신상 다 까벌리고 사회에서 영원히 매장시켜야 됨 ㅇ
  • 음음 2015/12/26 12:52 # 삭제 답글

    역시 일베충들이 문제죠. 95%의 문제를 일으키는 중심
    이래서 전 일베어 쓰는 분들보면 상대를 아예 안해버립니다.
    상대하면 좋아하니까 재 일베한다 하면서 저부터도 이유없이
    왕따시키는 거죠.

    다시 요약하면 이런애들은 상대 안해버리고 무시하고
    단체적으로 왕따시키는게 최선입니다.
  • 이새끼들은 2016/03/25 12:49 # 삭제 답글

    지들도 좋다고 받았을거면서 왜 지랄들이래 ㅋㅋ

    앳햄! 내가 저 벌레놈들이 뿌려서 받지만, 저놈들 잘못이랑께!! 다운받는 나는 잘못 없당께! 히히! 한글판 즐기자!!

    이지랄 할 새끼들이;;
  • ㅇㅇ 2016/04/01 15:59 # 삭제 답글

    불타는 군단 바로 튀어나오는것 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 지나가던나그네 2016/05/03 19:12 # 삭제 답글

    진짜 베충이새끼들은 겉은 태연한 척하면서 속으로는 정신승리로 뒷구멍 자위질하는 현실... 어휴; 통수통수 어쩌니 저쩌니 그냥 천하의 개상놈들
  • ㅉㅉ 2016/07/01 19:53 # 삭제 답글

    위의 이새끼들은 닉은 누가 썼는진 알겠네
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.